UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Activar.
Creo que no ha funcionado.
¿Vamos a ir de la mano?
Hay que llevarlo con normalidad.
Ya hemos decidido qué tipo de relación tenemos.
Tú me has besado primero, así que ya no podemos ser amigos.
Y obviamente no somos familia. ¿Qué somos entonces?
Decidido. Vámonos.
- ¿Ir adónde? - Oye.
Lo has activado tú. Asume la responsabilidad.
¿La responsabilidad? ¿De qué? Me voy a casa.
Espera.
Vale, te esperaré allí. Date prisa.
¿Qué dices?
Más te vale no ir a mi casa.
- No vengas si no te llamo. - ¿Qué?
Ni se te ocurra, ¿vale?
Oye.
Pues más te vale llamarme.
No hay quien la entienda.
¿Qué hago?
Al final he acabado cayendo.
¿No vas a llamarme?
Lo has activado. ¿Qué se supone que debo hacer?
¡SUERTE EN LAS OLIMPIADAS DE INVIERNO!
Hola.
EPISODIO 11
- Dios, muchas gracias, de verdad. - ¡Vamos, Woo Hwi!
Gracias. Muchas gracias.
Gracias. De verdad.
- Mire aquí. - Claro.
- Mire a la cámara. - Señor Woo, ¿cómo se siente?
Genial. Es un gran honor ser parte de algo tan importante.
- ¿Decimos "vamos" juntos? - Claro.
Un, dos, tres.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
El señor Woo Hwi de Lucifer Entertainment,
que ha liderado el apoyo al equipo coreano,
está esperando para recibir la antorcha.
En breves instantes, Kang Dae-seong, profesor en la Universidad de Hanguk,
le pasará la antorcha al señor Woo.
¡Venga!
¡Tú puedes!
- ¡Ya casi estás! - Gracias.
Muchas gracias.
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
- ¿Lo ha apuñalado? - ¿Qué pasa?
¿Qué clase de psicópata...?
Última hora: Apuñalan a Woo Hwi
Última hora: Se cae la antorcha. Reina el caos en el relevo
Woo Hwi de Lucifer Entertainment herido de gravedad
Señorita Jin. Mire, Dios.
Han apuñalado al señor Woo. Está muy grave.
Dicen que hasta podría estar muerto.
Pero no puede morir.
Dios, ¿qué hacemos?
Lucifer Entertainment ha declarado que puede que no se recupere.
Dios, es horrible.
Madre mía...
Ahora que empezábamos a ser amigos.
El señor Woo
se encuentra en estado crítico.
¿Eso significa que podría morir?
No queremos ponernos en lo peor, pero...
Dice que se encuentra en estado crítico. ¿Podría darnos más detalles?
- ¿Por qué lo apuñaló? - Cuéntenos.
- ¿Puede darnos detalles? - Por favor.
- ¿Tenía problemas con alguien? - Díganos algo más.
¿Qué pasará con el programa ahora?
¿De verdad va a morir?
Venga ya, Samjang.
Está perfectamente.
¿Y por qué está ingresado?
Lo que hay en la cama del hospital es solo una ilusión.
Ha decidido aprovechar la oportunidad para morir.
Ha sido una tragedia inesperada.
Después de pensarlo mucho,
yo, Woo Hwi, de Lucifer Entertainment,
he decidido...
...aprovechar la oportunidad y morir.
Vale, ¿alguien puede explicármelo?
Reiniciamos nuestras vidas cuando llega el momento.
Como lo han apuñalado, ya puede morir.
¿Por qué te has dejado apuñalar?
¿La medicina te deja tonto o qué?
He dejado que me apuñalara
para proteger a los humanos.
Gracias.
Gracias. Claro. Un, dos, tres.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Vamos!
- A por todas. - ¡Vamos, Woo Hwi!
Gracias. Muchísimas gracias.
Gracias.
- ¡Vamos, Woo Hwi! - Gracias.
¡Deseadme suerte!
Vas a llevar la antorcha. Qué orgullosa estoy.
Qué emoción. Hace décadas tuve la oportunidad
de ver a Sohn Kee-chung correr la maratón,
pero ahora estoy aún más nervioso.
Haz buenas fotos, ¿eh?
Tranquilo. El fotógrafo está allí. Te hará buenas fotos.
No, dile que se acerque. Que se ponga aquí.
Desde aquí sacará mejores fotos.
Claro.
Gracias.
Sí, gracias. Muchas gracias.
¡Ánimo!
Gracias. Deseadme suerte.
Gracias. Muchas gracias.
Espera, ¿qué es eso?
Había muchísima gente.
No podía permitir que un humano poseído por un espíritu matara a nadie.
No tuve elección.
Tuve que dejar que me apuñalara.
Será imbécil...
Lárgate.
No podré dejarme ver durante un tiempo.
De todas maneras, el programa ya me aburría.
Es mejor que Woo Hwi muera.
Has hecho bien. ¿Para qué vivir más?
¿Y qué vas a hacer?
La verdad es que la vida de Woo Hwi era...
...demasiado ajetreada.
Quiero viajar y relajarme un tiempo.
En mi siguiente vida,
abriré un hotel en un lugar tranquilo.
Qué buena idea.
Vamos a un país donde haga calor.
¿"Vamos"?
No me asustes.
Vale, lo abriré en un país donde haga un frío que pele.
Señorita Ma, ¿vas a morir con Woo?
Claro. Me iré con él en cuanto pueda.
¿Y qué hago yo ahora?
¿Me retiro y me muero también?
Podrías venir conmigo a mi reino cuando mueras.
Tengo una casa de vacaciones en Dokdo.
- Es preciosa. - Déjame en paz.
O-jeong, ¿y tú qué?
Bueno...
Creo que viviré hasta que me jubile.
No sé si habéis pensado
que sois todos personas famosas e influyentes.
Si morís todos a la vez, ¿no creéis que será un poco sospechoso?
Antiguamente, desaparecíamos y punto.
Pero ahora, con las fotos y los vídeos,
es muy difícil desaparecer.
Pues no haberos hecho famosos.
- Tendríais que haber hecho como yo. - Cierto.
Eres el único de todos nosotros
que no hace nada con su vida, el único parásito social que hay aquí.
¿Y qué tiene de malo?
Es una vida muy cómoda.
Ser famoso solo trae problemas.
¿No crees que es muchísimo mejor
que los humanos te respeten
y te quieran?
No lo necesito.
¿Amor y respeto?
Me vale con el de Samjang.
¿Samjang?
No me digas que...
Qué va.
Para nada.
Claro que sí.
Pues no habrá más activación.
- ¿Qué? - No te hagas la tonta.
No jodas.
Levanta. Te vas con el rey de los demonios al más allá.
- Levanta. - ¿Por qué?
- Que te levantes. - ¿Qué pasa?
Venga.
Así que Samjang...
Al final sí ha acabado así.
Venga. Ven aquí.
¿Qué he hecho?
Cuando estemos con gente...
No digas esas cosas cuando haya monstruos.
Qué vergüenza.
¿Ah, sí?
Pues las diré cuando estemos solos.
No, tampoco.
¿Por qué no? ¿Te da miedo enamorarte de mí?
Sí, me da miedo.
Si me dices esas cosas, no podré resistirme.
¿Qué mosca te ha picado?
Me gusta.
Me da vergüenza.
O-gong,
estoy...
...coladita por ti.
Tú te desenamorarás de mí,
y me quedaré hecha polvo.
Y aun así,
no puedo evitarlo, me gustas.
Debo de estar loca.
Pero me gustas,
así que con calma.
Ahora mismo, en esta habitación,
¿es peligroso estar...
...a solas conmigo?
Sí.
Mucho.
Así que no intentes nada.
Vale. Te prometí que no haría nada que no quisieras.
Gracias.
Si no puedo ser cariñoso, ¿puedo presumir de ti?
Qué bonito.
Si quieres ver algo, solo tienes que pedirlo.
- ¿Lo que sea? - Sí.
¿Quieres ver las estrellas?
Jin Seon-mi,
creo que estoy colado por ti.
Aun sin pulsera,
creo que seguiría sintiendo lo mismo.
Debo de estar loco.
¿Qué?
Que mires las estrellas.
Son preciosas.
Si no estuviera allí arriba, me habría oído.
Esto es peligroso para mí también.
Adiós.
¡Oye, despierta!
Estaba muerta,
pero su cuerpo desapareció.
Estoy seguro de que estaba muerta.
Entonces, ¿resucitó?
Me estoy volviendo loco.
Seon-mi.
¿Estás bien?
Sí.
Seon-mi, siento mucho lo que pasó en la furgoneta.
Seon-mi,
lo siento mucho.
Te mordí.
Estoy bien.
¿Y tú? ¿Tu cuerpo sigue pudriéndose?
El señor Jeo sigue dándome esferas energéticas
y me ha comprado conservantes.
Descubriremos quién eres, no tiraremos la toalla.
Gracias.
Señor Son.
Habría matado a Pal-kye
si lo hubiera pillado.
Es todo culpa mía.
Sí, estoy de acuerdo.
Richie,
sé que tu cuerpo se pudre.
Las esferas y los conservantes no harán mucho.
Acabarás perdiendo la cabeza.
¿Crees que Pal-kye volverá a darte a un humano para que te lo comas?
No debería, ¿no?
Si lo haces, te convertirás en un espíritu maligno.
Samjang se pondrá triste si mueres antes de descubrir quién eres.
Y la destrozaría tener que eliminarte si te conviertes
en espíritu maligno.
Vale.
Desapareceré cuando llegue el momento.
O-gong.
¿Cuánto tiempo cree que le queda a Richie?
Todos nos hemos dado cuenta de cómo huele ya.
Usted también.
Pero aun así...
...ha puesto el aire acondicionado.
Odio el frío.
Es la última vez que hago algo por ella.
Samjang se ha enamorado del Gran Sabio.
Está más colada de lo que creía.
¿Qué espera un humano de un monstruo?
Espera un final feliz.
Sabe que el cascabel del amor de la diosa de la fertilidad sonó
por un monstruo y un humano.
¿El cascabel del amor?
¿Samjang te compró un cascabel del amor?
No. ¿Quiere uno?
No.
Tenía curiosidad por saber si podría unir a un monstruo y un humano.
Ya no me dejan vender nada.
Perdí uno de la muerte cuando el rey me pilló,
y mi abuela me echó la bronca.
¿Un cascabel de la muerte?
Samjang se chivó,
y lo perdí huyendo de usted.
Me acuerdo de ese día.
Dijiste que habías perdido un cascabel.
Le he dicho que me gusta.
Ahora ya nada me da vergüenza.
¿Debería decirle que lo nuestro está escrito?
Si le dijera que escuché el cascabel,
¿me creería?
FUNDACIÓN COREA CONSTRUCCIÓN CENTRO CULTURAL
Nos dan cinco millones si lo cortamos, ¿no?
¿Lo intento yo?
Me da miedo.
A todos los que han intentado cortarlo les ha pasado algo.
Será una coincidencia.
Kim intentó cortarlo la semana pasada y después apuñaló a un hombre.
Lo apuñaló en el relevo de la antorcha.
Estaba poseído por el árbol.
Así que olvídalo.
No podemos empezar a construir hasta que no lo cortemos.
Voy a cortarlo.
Luego no digas que no te avisé. Haz lo que quieras.
Podré pagarle la universidad a Si-yeong.
- Doctor. - Ya está aquí.
- Doctor. - ¿Cómo está el señor Woo?
- Lo siento. - ¿Cree que se recuperará?
De momento, no puedo decir nada.
- Doctor, por favor. - Cuéntenos.
- ¿Se recuperará? - ¿No?
El señor Woo Hwi lleva días inconsciente.
Sus fanes rezan para que se recupere.
Tú vales mucho.
Señor Woo, esperamos volver a escuchar su alegre voz otra vez.
Tú...
SEÑOR WOO, ESPERAMOS VOLVER A ESCUCHAR SU ALEGRE VOZ OTRA VEZ
...vales mucho.
LA COCINA DE YOUN
- Justo a tiempo. - Tú vales mucho.
Justo a tiempo.
¿Qué haces?
Ver La cocina de Youn.
¿Has cambiado de canal?
Ya has decidido que vas a morir. ¿Para qué ves las noticias?
Ya está bien. Déjalo ya.
¿No la has escuchado? Están deseando volver a escuchar mi voz.
Tranquilo. Se olvidarán de ti pronto.
Dios, igual debería haberlo pensado mejor.
Si llego a saber que me quiere tanta gente,
habría decidido vivir unos años más.
Ya han dicho que hay pocas esperanzas.
PONE LA MESA Y PREPARA LAS BEBIDAS
¿Quieres cerrar la empresa
y abrir un restaurante como ese?
"La cocina de Son".
¿"La cocina de Son"? No creo que vayas a cocinar tú.
Dirás "La cocina de Woo".
Vale. Siempre me has hecho la comida tú.
Como lo de cocinar se te da bien, mejor "La cocina de Woo".
Claro, "La cocina de Woo".
Espera.
¿Por qué iba querer abrir un restaurante contigo? Ni lo sueñes.
Vale. Pues seré solo un cliente.
No vengas al restaurante. No te daré de comer.
¿Vas a echar a un cliente?
Así no vas a vender nada.
Dios, siempre tienes que tener la última palabra.
Rey de los demonios.
Creo que no puedes morir sin más.
- ¿Qué? - Hay un rumor sobre ti
circulando por las redes sociales.
Creo que deberías dar una explicación antes de morirte.
¿Un rumor? ¿Qué rumor?
¿Tienes un hijo?
¡Joder!
El señor Woo es el padre de mi hijo.
Es el heredero de su fortuna.
El señor Woo es el padre de mi hija.
Ella...
...es la heredera.
Llevo diez años casada con el señor Woo.
Es el padre de mis hijos.
Llevo 1000 años de celibato.
¿Cómo se atreven a decir que son míos?
¿Eso significa que heredarán tu fortuna cuando te mueras?
¿Qué dices?
Además de tus supuestos hijos,
también afirman que tienes una amante.
¿Tienes una amante? ¿Una amante?
Rey de los demonios, no me puedo creer que lleves mil años de celibato.
Espera. Un momento.
¿Esta es...
...mi supuesta amante?
La amante del rey de los demonios...
La amante de Woo Hwi va a verlo al hospital todos los días
¿Quién ha difundido este rumor? ¡Yo me los cargo!
Rey de los demonios, ¿quieres acabar tu vida así?
¡No puedes morir así!
¿Y qué quieres que haga?
Me desconectan en una hora.
Tienes que vivir. Están deseando volver a escuchar tu voz.
Tienes que despertarte.
Es verdad. No puedo morir así.
Tengo que volver a vivir.
¡Abre los ojos!
Doctor, mire.
Señor Woo. ¿Está bien?
¿Puede oírme?
Es un milagro.
Un milagro de Dios.
Vigile sus constantes. No lo dejen solo.
Vale.
- ¿Está bien? - ¿Cómo se encuentra?
Woo Hwi, de Lucifer Entertainment: recuperación milagrosa
Señor Woo, está mejorando mucho.
Vale. Gracias.
Por favor, descanse.
Vale.
- ¿Se han ido? - Sí.
Podremos volver a escuchar: "Tú vales mucho"
Woo Hwi se recupera a pasos agigantados
Adiós a tus herederos
y a los rumores sobre Samjang.
¿Cuándo saldrás del hospital?
No puedo irme muy pronto, sería sospechoso.
¿Qué tal en una semana? Una semana está bien.
Entonces, ¿permitimos visitas?
Vale. Pero solo gente importante, para que me den titulares.
Ma, mira esto.
La gente se alegra un montón de que haya despertado.
Has vivido una buena vida. Estoy orgullosa de ti.
Muy buena. Sí, señor.
¿Aún no habéis cortado el árbol?
Es un árbol sagrado.
Debería proponerle a la Fundación Corea que conserve el árbol.
Arrancadlo o voladlo, me da igual.
Los trabajadores no quieren ni tocarlo.
Dicen que el hombre que apuñaló a Woo en el relevo de la antorcha
había tocado el árbol antes.
¿Se lo dijo el árbol?
¿Le dijo que me apuñalara?
Pero apuñaló a otro por error.
Intentó asesinarme.
Todo es culpa del árbol. Taladlo.
Yo iré a hacerle una visita al señor Woo al hospital.
No tendría que haberle traído un ramo de flores.
Podría haberle comprado una cesta de flores.
No creo que le importe.
Por cierto, qué milagro, ¿no?
Lo declararon en muerte cerebral.
Y se ha recuperado en una semana.
Lo sé.
Iba a morir. No sé por qué habrá despertado.
No tiene corazón, señorita Jin.
Es genial que haya sobrevivido.
Mire. El profesor Kang Dae-seong.
Lo rodea un aura muy especial.
Será un gran hombre.
Es verdad lo del aura.
Es muy alto.
Parece un tío guay.
En vez de recibir la antorcha,
solo recibo flores.
Me alegro de que esté bien.
Recupérese pronto.
Miren a la cámara.
- Miren. - Una sonrisa.
Sonrían.
Miren aquí.
Miren a la cámara.
Seon-mi.
- ¿Buscas a alguien? - He visto a un espíritu maligno.
Pero ha escapado.
¿Está aquí?
Sí. Pero hay muchos pacientes.
Usaré mi sangre para atraerlo.
Estamos en un hospital. Está plagado de parcas.
Si huelen tu sangre, esto será un caos.
Vamos a buscarlo.
Richie, tú no puedes ver a los espíritus, así que espera aquí.
Y no te duermas.
Que te llevarán a la morgue.
Vale. Mantendré los ojos abiertos.
Vamos.
DESAPARECIDA: JUNG SE-RA
La madre de Jung Se-ra está en este hospital, ¿no?
Sí. De vez en cuando despierta, pero nunca podrá recuperarse el todo.
Espero que no se recupere milagrosamente
como el señor Woo.
Me aseguraré de que no haya milagros.
Hoy la trasladamos a otro hospital, como ordenó.
Manda flores a su habitación.
Al fin y al cabo, soy la persona
- que le paga las facturas médicas. - Claro.
Creo que el espíritu maligno
ha seguido al profesor Kang Dae-seong.
Igual el que te apuñaló
es el mismo espíritu que ha visto hoy Samjang.
El profesor Kang tenía que pasarte la antorcha.
Creo que el mismo espíritu está poseyendo a humanos para llegar
hasta Kang Dae-seong.
El profesor podría estar en peligro.
No creo que sea el tipo de persona
que se deja matar por un espíritu.
Es humano.
Pal-kye, creo que ya has vivido lo suficiente
para poder calar a la gente.
¿No reconoces a alguien que es capaz
de apoderarse de una nación?
Sí, es verdad.
Nos dijiste que lo ves capaz de convertirse en rey.
¿Por qué iba un espíritu a seguir a alguien así?
Quiero que encuentres al espíritu.
Yo no puedo involucrarme.
La señorita Ma te acompañará.
Lo buscaremos por todos lados.
Te apuñaló.
Lo mataré en cuanto lo encuentre.
Perfecto.
Voy a buscar información sobre el profesor Kang.
Vale. Tengo que irme.
Samjang.
El hada Estival me dijo
que has visto un cascabel del amor.
Sí.
¿Lo escuchaste sonar?
Sí, tenía un sonido precioso.
Ha escuchado el cascabel de la muerte.
¿Qué es todo esto?
Flores para el rey de los demonios.
Las he traído todas a casa.
¿A que son preciosas?
Se marchitarán. Tendrías que haberlas tirado, no guardado.
Todavía están bien.
Cuando se marchiten, estarán horribles.
Como yo.
Qué va.
¿Crees que eres tan bonita como una flor? Venga ya.
Soy guapa.
Pues no.
Aun siendo una zombi, he recibido cartas de gente pidiéndome que debutara.
Soy muy guapa.
Vale, lo que tú digas.
Acabo de llamarte, a ti, una zombi, guapa.
Deberías sentirte halagada.
Sí, lo estoy.
Señor Son.
Gracias por ser amable conmigo.
He decidido
que esto acaba aquí.
Ya puede quemarme.
¿Sin saber quién eres...
...o por qué moriste?
¿No quieres saberlo?
No creo que nadie me esté buscando.
Aunque sí que he visto a mis enemigos.
Vi a los hombres que querían enterrarme.
¿Sí? Entonces, puedes vengarte.
No quiero.
Vengarme significaría hacerles daño.
- Y me da miedo hacerlo. - Eres una zombi muy flojita.
No quiero convertirme en espíritu.
No quiero venganza.
Quiero irme mientras siga siendo guapa.
Vale.
- Como quieras. - No se lo diga a los demás.
Pero deme tiempo para despedirme.
Seguro que tiene frío. Apague el aire y encienda la calefacción.
Me voy a dormir a la bañera.
Yo las recojo.
Las dejaré en la bañera. Las tiraré ahí.
El hombre que te apuñaló
era un albañil.
Trabajaba en una obra de Kang Dae-seong para la Fundación Corea.
Iré con Samjang.
No sé, tengo un mal presentimiento.
Pero está Son O-gong.
Seguro que no pasará nada.
Rey de los demonios.
Creo que hay algo sospechoso entre Samjang y O-gong.
- ¿Qué? - ¿Sabes el cascabel de la muerte
que perdió el nieto de la tendera?
Sí, claro.
Pues creo que lo tiene Samjang.
¿Que Samjang tiene...
...el cascabel de la muerte?
¿Sabes si lo ha oído sonar?
Sí.
Pero creo que ella no sabe lo que es.
¡Mierda!
¿Sabrá Ma que tengo el cascabel del amor?
¿Debería enseñárselo y preguntarle si es real?
Voy a verte. Cuenta hasta diez.
Ah, ya estás aquí.
¿Y ese mensaje? Nunca me avisas antes de venir.
He decidido que voy a portarme mejor.
Si no aviso, el corazón te iría a mil por hora.
¿Y si te explota?
No me alegro tanto de verte.
¿En serio?
Pronto te sentirás así.
¿Por qué has venido?
Para contarte una cosa.
Si es algo malo, ¿preferirías que te preparara el terreno
o enterarte cuando ya haya pasado?
Es algo que no se puede evitar.
Tiene que pasar.
Si es algo malo y tiene que pasar,
prepararme el terreno solo servirá para que lo pase mal más tiempo.
Vale.
Entonces, ya te lo contaré.
¿Quieres tomar algo?
He puesto agua a hervir. Quédate y tómate un té.
¿En serio?
¿Puedo quedarme?
¿No será peligroso?
¿Por qué? Solo vamos a tomarnos un té.
¿Qué te piensas, que eres irresistible o qué?
Qué egoísta.
Solo piensa en ella.
Creo que es muy peligroso.
¿Tan peligroso cree que es como para irse?
No muerdo.
Es el cascabel que perdí.
- Gracias. - ¿Por qué lo tenía Samjang?
Lo encontraría ese día.
Oye.
¿Sabes si el cascabel ha sonado?
Compruébalo.
Sí.
Ha sonado.
¿Eso significa que uno de ellos matará al otro?
O-gong es inmortal.
No murió ni cuando lo metieron en el horno.
Es más duro que una piedra.
Y como sabes, Samjang es humana. ¿Cómo va a matarlo ella?
O-gong está muy débil ahora.
- ¿Qué? - Su corazón
antes era duro como una piedra, pero el Geumganggo lo ha ablandado.
¿Eso significa que Samjang tiene que matar a O-gong
para completar la misión?
¿O que lo matará él?
Uno de los dos tiene que morir.
Ya veremos quién mata a quién.
Sea quien sea,
esto es un castigo que el Reino Espiritual le ha impuesto a O-gong.
Así que el Reino Espiritual
no ha perdonado a ese mono arrogante.
Nunca ha sentido dolor real.
Y eso es algo que saca de quicio a los del Reino Espiritual.
Tienen que verlo sufrir al menos una vez
para poder perdonarlo, ¿no crees?
No sé por qué, pero sus galletas están aún más ricas hoy.
Sí, ¿verdad?
Es una receta que he visto en una página web.
Es muy buena.
Señor Sa.
Gracias por cocinarme cosas tan ricas siempre.
Coma más.
Voy a publicar un comentario.
Toma.
Gracias por ayudarme a mantener mi cuerpo frío para que no se pudra.
Se lo agradezco.
Necesitarás aún más frío cuando llegue la primavera.
Deberías venir todos los días.
¿Te gustaría trabajar en la heladería conmigo?
Me lo pensaré cuando llegue la primavera.
¿Podría hablar con el Hada Estival?
No le gusta que la despierten durante el día.
Vale, no pasa nada.
Dígale que le agradezco mucho que me ayudara
a estar guapa.
Richie.
¿Pasa algo?
No, nada.
El helado está muy bueno.
No podéis romper. Tenéis que seguir saliendo.
Salir con este cerdo no está tan mal.
¿Por qué? ¿Por qué no puedo dejarla?
¿Y el rey de los demonios qué? Muere y resucita cuando quiere.
¿Y yo no puedo romper con el pulpo este?
Os han vuelto a sacar una foto juntos.
Qué foto más buena.
Puedo explicarlo.
Se pone en plan pulpo cuando bebe, no me deja tranquilo.
No me quedó otra.
Tuve que llevarla al hotel, no iba a dejarla ahí tirada.
De verdad. No pasó nada.
Claro.
Es verdad. No pasó nada.
El cerdito no pudo.
Qué asco me das, pulpo.
¿Acaso intenté algo contigo o qué?
- ¡Contesta! - Ven aquí.
- Ven. - Dios, increíble.
Joder. Suéltame.
¿Tienes que ponerte así?
- Oye... - Ven aquí, venga.
Para. Me vas a romper el jersey.
Hola, Richie. ¿Qué tal?
Veo que están ocupados.
Es por trabajo. No se ponen de acuerdo.
Ya lo veo.
Señorita Ma,
gracias por darme tantas esferas energéticas.
Richie, ¿has venido a ensayar?
No, hoy no voy a ensayar.
Hola, zombi. Hoy no hueles tan mal.
Acabo de ir a la heladería del general Invernal. Estoy como nueva.
Debería volver a su reino y reconciliarse
con su padre.
Claro.
Te enseñaré el reino antes de que te pudras del todo.
Gracias.
Déjate de visitas por su reino.
Hoy vamos a ir a ese parque de atracciones del que hablamos.
Hoy tenéis una sesión de fotos juntos.
Hemos roto.
Vamos, Richie.
¿Cogemos algo de comer? ¿Qué te apetece?
¿Ternera?
Joder, cómo duele.
Siempre me pega en la nariz el mono ese.
Señor Jeo.
¿El señor Son le pegó en la nariz
por mi culpa?
Tuvimos un problema.
Pero estoy bien. No fue para tanto.
No quiero que se desviva más por mí.
Eres mi hermana, ¿recuerdas?
Por eso lo hago.
Vamos a comer y a pasarlo bien.
Hoy tengo planes.
¿Con quién?
El señor Son va a llevarme a un sitio especial.
¿De verdad?
Le dije que se portara mejor contigo.
Parece que me ha hecho caso.
Señor Jeo.
Muchísimas gracias por todo.
Me alegro de ser su hermana.
Y yo de que lo seas.
El señor Son se enfadará si llego tarde.
Me voy ya.
Hasta luego.
Adiós, señor Jeo.
El terreno es propiedad de Dae-seong, de la Fundación Corea.
El árbol está retrasando las obras.
¿El espíritu maligno
salió del árbol?
No lo sé. Habrá que llamarlo y ver.
Deberías usar tu sangre.
Van a cortar el árbol sagrado.
¿No vas a comer?
Espera...
¡Alejaos del árbol!
¡Quietas!
Samjang, ¿era este el hombre?
Sí.
Es el espíritu maligno que vi en el hospital.
No, por favor. No...
Llevo 1000 años protegiéndolo.
Humanos estúpidos.
Ahora todo depende de vosotros.
El espíritu se ha ido.
El árbol está tranquilo.
Samjang, buen trabajo. Vámonos.
¿Qué crees que ha querido decir
cuando ha dicho que lleva 1000 años
protegiéndolo?
Que el árbol tendrá unos 1000 años.
Y ese es el tiempo que llevará protegiéndolo.
¿Y crees que ese espíritu...
...era maligno?
Eso da igual, el hombre ya no está poseído.
Y podrán empezar las obras.
Vamos.
¡Eh! ¡Park!
Dios. Vamos a levantarlo.
Madre mía. Miradlo.
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
¿Qué ha pasado?
¿Es broma?
Eres increíble. Vamos.
¿Qué?
Voy a quemar a Richie.
He pensado que querrías saberlo.
Samjang se pondrá triste.
Es mejor que la otra opción.
Prefiero que esté triste un tiempo.
Qué considerado eres cuando se trata de ella.
Sí que es verdad que te ha ablandado el corazón.
Sí.
A este paso, creo que acabará matándome.
Es imposible que una humana
mate al Gran Sabio.
No te hagas el tonto.
El cascabel de la muerte.
Sé que lo sabes.
El nieto de la tendera me dijo
que Ma preguntó por él.
Así que sabes que Samjang...
- ...tiene el cascabel. - Sí.
Y que lo escuchó sonar.
Y eso significa...
...que uno de vosotros matará al otro.
Lo sabes, ¿no?
Mientras lleve el Geumganggo, no puedo hacerle daño.
¿Eso significa que me matará ella?
Espera.
¿Dejarías que te matara?
No sé.
Si quiero seguir vivo, tendré que hacer lo posible
para eliminar a Samjang antes.
¿Cómo puedo seguir viéndola tan guapa cuando es posible que me mate?
Si te sientes así, no tienes nada que hacer.
Supongo que morirás a manos de Samjang.
Rey de los demonios,
no te preocupes por mí.
No voy a morir.
No me preocupo. Sinceramente, me importa un rábano.
Richie vendrá a verte pronto.
No te vengas abajo, no llores.
Hola, perrito faldero.
¿Por qué no llevas bufanda con el frío que hace?
Estoy bien.
Vamos a comer.
Hemos expulsado al espíritu.
O-gong sabe lo del cascabel.
¿En serio?
¿Cómo puede irse con Samjang y hacer como si nada?
Dice que él no va a morir.
Lo conozco muy bien.
Intentará encontrar...
...la manera de matarla antes.
¿Amor?
El amor...
...no puede detenerlo.
¿Ha pasado algo?
No.
Huelo fatal, ¿verdad?
Lo siento mucho.
Señorita, ¿se llama usted Jung Se-ra?
¿Perdone?
¿Me conoce?
DESAPARECIDA: JUNG SE-RA
¿Qué es eso? ¿El papel que llevaba su madre?
¿Vas a colgarlo en su habitación del nuevo hospital?
Claro que no.
Voy a tirarlo.
Su teléfono sigue encendido.
Supongo que lo tendría cargado por si acaso llamaba alguien
por el tema de su hija.
La mujer que estaba en esta habitación
lloraba cada día porque su hija había desaparecido.
Tenía fotos suyas ahí.
Supongo que las tirarían al cambiarla de hospital.
¿Soy...
...Jung Se-ra?
Claro.
Mire.
Tenga.
DESAPARECIDA: JUNG SE-RA
Soy yo.
¿Dónde está mi madre?
¿Qué es eso?
¿El móvil de la madre de Jung Se-ra?
LLAMADA ENTRANTE
¿Qué hacemos?
¿Quién crees que es?
ALTAVOZ
¿Mamá, eres tú?
¿Eres mi madre?
¿Qué?
Soy yo, Se-ra.
¿Dónde estás?
Soy el que cuida de tu madre.
Podemos vernos ahora.
Dios.
El espíritu del árbol me cortó.
¿En serio?
Solo voy a curártelo. Sin segundas intenciones.
Cuando la hoja me cortó,
cayó una gota de sangre al suelo.
Y el suelo empezó a temblar.
¿Viste algo raro?
No. Paró enseguida.
Y el espíritu del árbol desapareció.
Deberías tener más cuidado.
Tu sangre es un imán de problemas.
Mi sangre tiene ese poder de atracción por tu culpa.
Me convertí en Samjang porque te liberé.
Si soy un imán de problemas,
es por tu culpa.
Vale.
Todo lo que te pasa es por mi culpa.
Así que no te diré nada si muero...
...por tu culpa.
¿Por qué dices eso?
Encontramos esto debajo del árbol.
Es un ataúd de piedra.
- ¿Había algo más? - No.
Lo sacamos con discreción, para no paralizar las obras.
Buen trabajo.
¿Es una reliquia o algo así?
Yo me ocuparé de él.
Muchas gracias.
- Seguid así. - Gracias.
Vamos.
¿Qué es?
No habrá ningún problema con las obras.
¿Qué hacemos con el ataúd?
Deshaceos de él.
Vete sin mí.
Tengo que hacer una cosa.
Espera.
Me dijiste que tenías que contarme algo malo.
No paro de darle vueltas.
Si te lo digo ya,
estarás triste más tiempo.
A veces es necesario estarlo el tiempo que haga falta.
Y esta es una de esas veces.
Quiero saberlo ya.
Richie dice que estáis conectadas por tu sangre.
Supongo que es verdad.
¿Es por Richie?
Voy a quemarla.
Le da miedo convertirse en espíritu.
Quiere irse mientras siga siendo guapa.
Y he accedido a ayudarla.
¿Dónde está?
Quiero despedirme de ella.
Señor Son.
Seguro que ya está muerta. Vamos.
Vale.
Vi a los hombres que querían enterrarme.
Así que sois vosotros.
Vengarme significaría hacerles daño.
Y me da miedo hacerlo.
No quiero venganza.
Quiero irme mientras siga siendo guapa.
Morid.
¡Para!
No. ¡O-gong, para!
¡No!
Supongo que morirás a manos de Samjang.
Así que el espíritu que estaba bajo el árbol
es Asanyeo.
Te quemaré cuando aún seas bella.
Le hiciste daño.
Porque lo llamaste.
¿Qué sabes de la sacerdotisa?
Te quiero a ti.
La he visto.
¿Quieres que la ayude
por ti?
Subtítulos: Laura Sáez Team LiBERTAD